...
Si seulement
Tu avais
La gaîté d’un papillon
Si seulement
Tu n’avais pas pris
Une décision
Sans raison
Si seulement
Ton couteau
N’avait pas cette lame
N’était pas si sanglant
Si seulement
Tu n’étais pas conne
Et je n’étais pas con
Si seulement
Quelqu’un pouvait arrêter
Le temps
Pour un moment
Si
Seulement
.....
Comments
Well it's already very silly and with the translation it'll appear extremely silly, Anyway since you've asked it is something like this:
If only..you had..the cheerfulness of a butterfly.. if only..you didn't.. make a decision without any reason.. if only..your knife..didn't have that blade.. wasn't so (bloody)..if only.. you you weren't so stupid...and i weren't so stupid.. if only.. someone was able.. to stop the time... for a little while.. if.. only.
Achinar,
I heard that name before but I can hardly remember! :P :) How are u? where have u been?
your translation proves to me that my skills in French are improving. I translated it quite similarly.
It's not silly... On the contrary...